There used to be an extra switch for linked or unlinked notification+ringer volume. You could use whatever work for you. Now they force you to use separate, which I believe is worse in every way.
Yeah, you can change the launcher, but unfortunately no Android 14 launcher supports smooth gesture navigation or Quickswitch module.